Hồ Hoàn Kiếm podría traducirse como «Lago de la Espada Devuelta» o «Lago de la Espada Restituida». Este nombre se debe a una leyenda asociada con este lugar, una espada y una tortuga, y que pudo marcar un hito en la historia de Hanoi y de Vietnam.
Además, dentro del lago Hoan Kiem se hayan dos templos de gran belleza; el de la tortuga para conmemorar la leyenda y, el de Ngoc Son, para la adoración al comandante Trần Hưng Đạo.
Tabla de contenidos
Introducción
El lago Hoan Kiem es un hermoso lago situado en el corazón de la ciudad de Hanoi, en el barrio de mismo nombre, Hoàn Kiếm, a poco más de 2 kilómetros del mausoleo de Ho Chi Minh. También conocido como el lago de la Espada Restituida, este es uno de los lugares más emblemáticos y visitados de la ciudad de Hanoi.
El lago Hoan Kiem tiene una superficie de 12 hectáreas y se encuentra rodeado de una gran cantidad de árboles y jardines que lo hacen aún más atractivo.
Además, en la zona sur del lago se encuentra una pequeña isla, llamada «Isla de la Tortuga» y, al noreste, otra isla conocida como «Isla de Jade«, en la que se asienta un templo de mitad del siglo XIX.
El lago, las islas y el entorno circundante, hace que esta zona se haya convertido en todo un símbolo cultural e histórico de la capital de Vietnam, Hanoi.
Isla de la Tortuga y leyenda
El lago Hoàn Kiếm tiene una rica historia y es un lugar de gran importancia para la cultura vietnamita.
Según la leyenda, en el siglo XV, el Dios Dragón Long Vương le entró al rey Lê Lợi una espada de gran poder con la que poder hacer frente a los invasores chinos. Tras la dura batalla, el rey consiguió derrotar a la Dinastía Ming.
Posteriormente se dice que Lê Lợi, quien eligió el Hoàn Kiếm para relajarse un poco tras los acontecimientos de guerra, estaba navegando por el lago cuando una tortuga emergió del agua para reclamarle la espada y llevarla de vuelta al cielo de los dioses.
Desde entonces, el lago se ha considerado sagrado y la tortuga se ha convertido en un símbolo de sabiduría y longevidad.
De esta leyenda nace el nombre de «Lago de la Espada Devuelta«.
Y así, en la zona sur del lago, es donde se encuentra la «Isla de la Tortuga» (Tháp Rùa), con un pequeño edificio conmemorando la leyenda de la tortuga y la espada devuelta por Lê Lợi.
Templo Ngoc Son
El templo de Ngoc Son (Đền Ngọc Sơn) es un antiguo templo del siglo XIX situado en la parte noreste del lago Hoan Kiem, en la Isla de Jade.
El templo también es conocido como «Templo de la Montaña de Jade» y, según una inscripción en el propio edificio, su construcción comenzó en el otoño de 1841.
A lo largo de los años, Đền Ngọc Sơn pasó por varios procesos de remodelación, renovación y cambio de nombre, siendo la más importante restauración la llevada a cabo en 1865, cuando se creó el conjunto arquitectónico armonioso y majestuoso que a día de hoy se puede contemplar en el lago Hoan Kiem.
Los diferentes cambios en el templo Ngoc Son fueron asociados a las distintas etapas de desarrollo y renovación de la nación. Además, el templo fue clasificado como Monumento Nacional Especial de Vietnam en 2013.
En la actualidad, el Templo Ngoc Son no es solo un mero lugar espiritual, sino también una famosa atracción turística en Hanoi que atrae a los visitantes por sus características antiguas y contemplativas, que simbolizan una cultura de largo recorrido de la capital Hanoi.
Adoración del templo
El templo de Ngoc Son es el lugar para la adoración al comandante Trần Quốc Tuấn (Trần Hưng Đạo) y al dios Văn Xương Đế Quân, una deidad adorada tanto por taoístas como por no taoístas, como el dios que gobierna la fama y la fortuna de los eruditos.
Además, el templo Ngoc Son cuenta con un templo budista, un altar comunal y un Templo de la Santa Madre, entre otros. Esto representa el concepto de las Tres Religiones históricas del pueblo vietnamita: el budismo, el confucianismo y el taoísmo. Esta armonía no solo es evidente en la adoración, sino también en la arquitectura, el diseño y el sistema de oraciones paralelas y diafragmas en el templo de Ngoc Son.
Dentro del templo también se puede encontrar una escultura de una tortuga gigante, en relación con la leyenda anterior.
Información práctica
El precio de la entrada al templo es de 20.000 Đồng (VND), unos 0,80€/0,84$.
*A fecha de publicación de la entrada.
Puente
El templo Ngoc Son se conecta a la orilla del lago Hoàn Kiếm mediante el puente Cầu Thê Húc, construido en el año 1865. Thê Húc, cuyo nombre es visible en el propio puente, se traduce como «concentración de aura».
32 pilares de madera sostienen 15 tramos de puente con un llamativo color rojo.
Pasado turbuleto
La historia del puente Thê Húc no ha sido tranquila. En víspera del Año Nuevo de 1952, se derrumbó debido al exceso de peso por la cantidad de personas que se encontraban sobre él. Fue restaurado al poco tiempo.
Incendio provocado
Más tarde, en 1887, se quemó deliberadamente. Esto fue debido a que, en tiempos de dominio francés, los franceses designaron el templo Ngoc Son como residencia de un compatriota y no permitieron el culto.
Con estos antecedentes, el puente fue incendiado por dos estudiantes locales de 14 y 17 años.
El incendio asustó a los franceses y los adolescentes consiguieron su cometido, que el templo volviese a ser un lugar de culto y no el hogar de una influencia francesa. Sin embargo, unos meses más tarde, cuando los franceses descubrieron por qué se había producido el incendio, y que efectivamente había sido provocado, detuvieron al chico de 17 años, que para entonces ya tenía 18, y le ejecutaron en 1988.
Actividades
Además de su belleza y su historia, el lago Hoàn Kiếm es también un lugar popular para realizar actividades recreativas. Muchos turistas y lugareños se reúnen en el parque que rodea el lago para hacer ejercicio, pasear en bicicleta, jugar a la pelota o simplemente disfrutar de la vista y del ambiente tranquilo.
Por la noche, el lago se ilumina con luces de colores y se convierte en un lugar aún más hermoso. Es un lugar popular para los fotógrafos, que pueden capturar impresionantes imágenes del lago y sus alrededores.
3 thoughts on “Lago Hoan Kiem en Hanoi: leyenda de la tortuga y templos”